_{Sibiu Standard, 27. März 2009}
Expozitie Otto Dix

Centrul Cultural German Sibiu organizeaza in colaborale cu Institut fuer Auslandsbeziehungen expozitia temporara "Otto Dix - critica grafica 1920-1924". In perioada aprilie-iulie 2009 expozitia va putea fi vizitata in patru orase din Romania - Sibiu, Cluj, Brasov si Timisoara...                                           

_{Hermanstädter Zeitung, 27. März 2009}
Drei Wochen Otto Dix
Ausstellung mit Graphiken von Otto Dix

Die Wanderausstellung "Otto Dix - Kritische Graphik 1920-1924" macht in Zusammenarbeit mit dem Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) von April bis Juli d. J. in vier Rumänischen Städten Stationen. In Koperation mit den jeweiligen Kulturzentren vor Ort werden im Rahmen dieser in Rumänien bisher einzigartigen Ausstellung insgesamt 86 Radierungen und Lithografien von Otto Dix, einem der bedeutensten deutschen Künstlern der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, gezeigt werden, darunter die Radierfolge "Der Krieg" von 1924 sowie weitere Graphiken, die zwischen 1920 und 1924 entstanden sind...

_{Șapte Seri, 27. März-9. April 2009}
3-26 APRILIE, VERNISAJ: 23.04.2009, ORELE 15.00
Otto Dix, Grafică critică 1920-1924, din seria ‹‹Războiul›› și grafica secolului 20

Proiect inițiat de Centrul Cultural German Sibiu în colaborare cu ifa Stuttgart

Otto Dix (1891 - 1969) a fost unui din cel mai cunoscuți expresioniști germani. Profesor la Academia de baux-arts din Dresda, Otto Dix a depășit limitele Noii Obiectivității (Neue Schlichkeit)impulsă de Republika de la Weimar, revoluționând tehnica gravurii prin mapele sale dedicate criticii la adresa răyboiului și la corupției instituționale...

_{Adevărul de Seara, 3. April 2009}
Expoziția "Otto Dix"

Între 3 și 26 aprilie, la Galeriile de Artă Contemporană, poate fi vizitată expoziția "Otto Dix",  realizată de Centrul Cultural German. Ea va fiînsoțită de un complex program educativ, care va cuprinde prelegeri, workshop-uri și ghidaje pentru elevi.

_{Allgemeine Deutsche Zeitung, 10. April 2009}
Genau komponierte Zustandsprotokolle
Große Otto-Dix-Ausstellung wurde in Hermannstadt eröffnet

Krieg, Aggression, Verstümmelung. Gesellschaftlicher Verfall, Spiel und Sucht. Otto Dix vermochte sie eindrücklich darzustellen. Nachdem Werke des Grafikers und Malers 1974 in Bukarest neben Blättern von Max Beckmann und Georg Grosz sowie 2007 in der Kirchenburg in Heltau/Cisnădie neben Marc Chagall und Salvator Dali zu sehen waren, kann nun in beiden Stockwerken der Galerie für zeitgenössische Kunst des Brukenthalmuseums in Hermannstadt/Sibiu die erste große, ausschließlich Otto Dix gewidmete Exposition in Rumänien gesehen werden. [...] Weil die von ihm aufgegriffene Thematik und Problematik (leider) so aktuell geblieben ist, wurde zur Exposition in Hermannstadt ein Rahmenprogramm "komponiert", wie es Sophie Werner, Robert-Boschturmanagerinbeim Deutschen Kulturzentrum in Hermannstadt, formulierte...

_{Zile și Nopți, 10. April - 23. April 2009}
OTTO DIX - GRAVURILE RĂZBOIULUI

Sibiul este primul oraș în care pot admirate gravurile lui Otto Dix, dintr-o serie de patru orașe din România. În perioada 3 - 26 aprilie, Centrul Cultural German vă invață la Galeria de Artă Contemporană a Muzeului Brukenthal pentru a vizita expoziția "Grafică critică 1920-1924", seria de gravuri "Războiului" și grafica anilor '20...

^{Șapte Seri, 10.-23. April 2009}
TEATRUL GONG GĂZDUIEȘTE
Turneul Orchestrei de Laptopuri Endliche Automaten din Berlin

Turneul Orchestrei de Laptopuri Endliche Automaten din Berlin va fi găzduit pentru prima dată în istoria acestui proiect la Teatrul pentru Copii și Tineret Gong din Sibiu. [...] Prin intermediul Centrului Cultural German, Laptoporchester Endliche Automaten va ajunge și în Sibiu, cel de al cincilea oraș în care grupul va pooposi în călătoria prin centrul și sud-estul Europei...

^{www.sibiustandard.ro, 21. April 2009}
Concert de laptop-uri la Sibiu

Turneul Orchestrei de Laptopuri "Endliche Automaten" din Berlin va fi gazduit pentru prima data in istoria acestui proiect la Teatrul pentru Copii si Tineret Gong din Sibiu. Trupa germana va concerta la Sibiu in data 24 aprilie, de la ora 19:00 in sediul Teatrului Gong. Cu o yi inainte trupa are programate repetitii la care este permis si accesul publicului...

^{www.sibiu100.ro, 21. April 2009}
CULTURA - Orchestră de laptopuri la Teatrul Gong

Pe 24 aprilie, începând cu ora 19:00, Teatrul Gong din Sibiu este gazda Turneului Orchestrei de Laptopuri. Concertul de Laptopuri Endliche Automaten din Berlin, este singurul eveniment de acest gen care se desfășoară în România și care promovează muzica electronică contemporană, situându-se ca gen între soundcollage (colaj de sunete) și muzica clasică contemporana...

^{Tribuna, 22. April 2009}
Orchestră de laptopuri și muzica inedită

Muzica Europei Centrale și de Est va poposi la sfârșitul săptămanii viitoare la Sibiu, prin Orchestra de Laptopuri Endliche Automaten din Berlin. [...]
Centrul Cultural German, organizatorul evenimentului, în parteneriat cu Teatrul Gong și Asociația Culturală Interzone, a ales această locație, pentru că este "un loc dinamic, cu un spirit tânăr, așa cum este și proiectul", după cum a afirmat Sophie Werner, reprezentanta Centrului Cultural German...

^{www.evz.ro, 22. April 2009}
Orchestra de laptopuri vine la Sibiu
Orchestra de Laptopuri "Endliche Automaten", din Berlin, aflată în turneu centrul și sud-estul Europei, va ajunge vinieri la Sibiu. Concertul va începe la ora 19:00, la Teatrul Gong.

Sibiul este cel de-al cincilea oraș în care grupul poposește în turneul său prin centrul și sud-estul Europei.
"Aflată pentru prima dată în Sibiu, "Laptoporchester Endliche Automaten" din Berlin poate fi ascultată într-un concert unic la Teatrul-Gong. Alcătuind unul din primele ansambluri din lume care folosește laptopuri ca instrumente muzicale, cei șase membri ai archestrei cântă muzică electronică contemporană, situându-se ca gen între soundcollage (colaj de sunete - n.r.) și muzică clasică contemporană", explică Sophie Werner, de la Centrul Cultural German din Sibiu...

^{Hermannstädter Zeitung, 24. April 2009}
Konzerte

Heute, 24. April, Gong-Theater für Kinder und Jugendliche, 19 Uhr: Konzert des Laptoporchesters "Endliche Automaten" (Berlin)... 

^{Allgemeine Deutsche Zeitung, 28. April 2009}
Ohne Bindung zum Publikum
Laptoporchester "Endliche Automaten" gab Konzert im Gong-Theater

[...] Eine Abwechslung im Hermanstädter Kulturprogramm gab es am Fraitagabend im Gong-Theater. Die Berliner Gruppe "Endliche Automaten" gestierte im Rahmen ihrer Osteuropa-Turnee in Hermannstadt. Angekündigt war eines der weltweitersten "Orchester", das seine Musik nicht auf herkömmlichen Instrumenten, sondern ganz zeitgemäß auf Computern spielt...

^{Hermannstädter Zeitung, 30. April 2009}
Notebooks statt Geigen
Laptoporchester konzertierte im Gong-Theater

Schin seit ein paar Wochen erweckten Begriffe wie Laptoporchester, Laptopkonzert und elektronische Musik in den Hermannstädtern eine gewisse Neugierde.
Am vorigen Freitag konnte jeder das "Wunder" der Elektromusik erleben. [...] Statt Geigen "erklangen" Apple Notebooks, die Cellos wurden von professionellem DJ-Equipment und der Dirigent von futuristischen Projektionen ersetzt...

^{www.sibiu2008.ro, 27. Mai 2009}
brut '09
platformă de artă și cultură contemporană

Ulrike Ettinger
aș vrea să fiu ca tine

[...] După ce edițiile brut 2004-2006 s-au bucurat de un real succes, Centrul Cultural German Sibiu vă invită în acest an din nou să intraăi în dialog cu arta și cultura contemporană...

^{www.adz.ro, 5. Juni 2009}
Mit Kunst in Kontakt kommen
Veranstaltungsreihe presäntiert aktuelle Tendenzen von Ulrike Ettinger

Nach einjähriger Pause ist die Veranstaltungsreihe "Brut" in Hermannstadt wieder aufgenommen worden. "Brut '09" soll nach Aussage der Organisatoren eine Platform für zeitgenossische Kunst sein.

[...] Die Reihe "Brut" wurde 2005 ins Leben gerufen, um den direkten Austausch zwischen Künstlern und Publikum zu Ermöglichen. Die Organisatoren vom Deutschen Kulturzentrum und der Galerie für Zeitgenossische Kunst versuchen auf diese Weise, mögliche Hemmschwellen gegenüber zeitgenossischer Kunst und Kultur abzubauen sowie gleichzeitig aktuelle Tendenzen aus der Kunstwelt zu vermitteln...

^{Hermannstädter Zeitung, 12. Juni 2009}
"I wish I was like you..."
DKZ setzt Reihe fort

Die "brut-Reihe" des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt (DKZ) startete am 28. Mai wieder. Sie setzt sich zum Ziel, die vielen Ähnlichkeiten in der rumänischen und deutschen künstlerischen Ausdrucksweise sichtbar werden zu lassen.

[...] Morgen um 18 Uhr findet die zweite Brut '09 Veranstaltung im DKZ statt. Velix Vogel wird das Konzept der Bucharest Biennale 4 (BB4), die unter dem Motto "Handlung" in Bukarest stattfinden wird, vorstellen. Der eingeladene Künstler ist diesmal Alex Mirutziu, dessen Werke mehrere Bereiche wie Conceptual Writing und Videoinstallationen umfassen.

^{www.pavillion.pavillionmagazine.org, 26. Juni 2009}
BRUT '09

Felix Vogel (curator of Bucharest Biennale 2010) and Alex Mirutziu (artist of Bucharest Biennale 2010) hold a lecture in the frame of BRUT '09 (platform for contemporary art and culture) Sibiu, at German Cultural Center.

^{monitorul de sibiu, 11. November 2009}
CULTURĂ|Brut '09, platformă de artă și cultură contemporană, revine la Sibiu
Brut '09

După ce edițiile brut 2004-2006 s-au bucurat de un real succes, Centrul Cultural German Sibiu vă invită în ecest an din nou să intrați în dialog cu arta și cultura contemporană. "brut" este un proiect cu artiști și oameni de cultură germani din România, care face posibilă ineracționarea cu publicul într-un spațiu mai degrabă neconvențional.

[...] În data de 12 noiembrie 2009, la orele 18:00, Miron Schmückle va prezenta la Centrul Cultural German Sibiu conceptul proiectului său "The Strife of Love in a Dream" pentru ca apoi sü intre în dialog cu publicul. Expoziția cu același titlu poate fi vizitată la Galeria de Artă Contemporană a Muzeului Național Brukenthal între 13 noiembrie și 8 decembrie 2009...

^{Hermannstädter Zeitung, 14. Oktober 2008}

"Wer kann mir sagen, woher der Kakao stammt?" Andreea Iacob hält eine Weltkarte in der Hand, auf der die Gebiete in denen angebaut wird, eingezeichnet sind. Die Idee zu einem Schokoladennachmittag kam bei 12 Kindern der dritten und vierten Klassen gut an. Insgesamt zwölf besuchten am Dienstagnachmittag die Veranstaltung in der Bibliothek des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt...

^{Hermannstädter Zeitung, 31. Oktober 2008}
Märchensalat

[...] Das Kinderprogramm in der Bibliothek des Deutschen Kulturzentrums geht weiter, Nach dem erfolgreichen Märchennachmittag, wird am Dienstag, dem 4. November ein "Märchensalat" organisiert...

^{Hermannstäder Zeitung, 12. Dezember 2008}
Lebkuchenhauswettbewerb

[...] Einen Lebkuchenhauswettbewerb veranstaltet das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt am Dienstag, dem 16. Dezember d. J., 16 Uhr. Die Teilnehmenden müssen vorgefertigte Lebkuchenplatten zu Lebkuchenhäuschen zusammenbauen und schmücken...

^{Allgemeine Deutsche Zeitung, 5. Februar 2009}
Handpuppen aus Socken

[...] Unter dem Motto "Dschungelalarm" lädt das Deutsche Kulturzentrum am kommenden Dienstag um 16 Uhr zum Handpuppenbasteln ein. In der Bibliothek möchte Andreea Iacob zusammen mit Kindern bunte Socken zum Leben erwecken... 

^{www.sibiulstandard.ro, 11. Februar 2009}
Alarma in jungla

Copiii cu varsta de pana la sapte ani sunt invitatiastazi, de la ora 16, la Biblioteca Centrului Cultural German, sa participe la programul "Alarma in jungla". "Sosetute colorate vor prinde viata, transformandu-se in broscute galagioase, elefanti veseli, maimuta zambrate, soricei nazdravani, care ne vor vizita la sfarsitul zilei", anunta organizatorii...

^{Allgemeine Deutsche Zeitung, 12. Februar 2009}
Musikalische Früherziehung

[...] Musikalische Früherziehung für kleine Kinder bietet das Deutsche Kulturzentrum ab dem 24. Februar an. Der acht Sitzungen umfassende Kurs läuft bis zum 2. Juni...

^{www.sibiu2008.ro, 19. Februar 2009}
Educatie muzicala pentru copii

După ce prima ediție a Educației Muzicale arganizată în anul Capitalei Culturale Europene 2007 s-a bucurat de un imens succes în rândul copiilor, Centrul Cultural German Sibiu reia și în această primăvară seria de după-amiaze muzicale pentru copiii cu vârsta cuprinsă între patru și șase ani...

^{Hermannstädter Zeitung, 27. Februar 2009}
Lügengeschichten im DKZ

[...] In der Reihe "Lügengeschichten" lädt das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt (DKZ) in der Sporgasse (Str. General Magheru) 4 alle Kinder ab sieben Jahre zu einem Treffen mit dem Baron von Münchhausen am Dienstag, dem 3. März, 16 Uhr ein...

^{www.sibiul.ro, 10. März 2009}
Intalnire cu Baronul von Munchhausen

Saptamana viitoare, in data de trei martie, Centrul Cultural German Sibiu invita toti copiii incepand cu varsta de sapte ani la o intalnire cu Baronul von MÜnchhausen...

^{Hermanstädter Zeitung, 7. August 2009}
Lust auf Rap?

[...] Vom 24. bis 26 September d. J. veranstaltet das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt einen spannenden, dynamischen und atraktiven Workshop für Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren: Deutsch lernen mit Rap-Musik. Die Teilnehmenden können eigene Raptexte auf Deutsch verfassen, lebhaft rRappen, Rap-Musik machen. Wer Lust auf Rap hat, darf diese Veranstaltung nicht verpassen!...

^{Debizz, September 2009}
Deutsch Lernen mit Rap-Musik

Warum sollte es nicht möglich sein, fremdsprachigen Jugendlichen mit Rap-Musik die deutsche Sprache näherzubringen? Aus dieser Idee heraus entstand ein Workshop, der in der Zeitspanne 24.-26. September unter dem Motto "Deutsch Lernen mit Rap-Musik" im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt stattfindet...

^{Tribuna, 12. September 2009}
Germana, învățată pe ritmuri rap

Centrul Cultural German le propune tinerilor o metodă inedită da a învața limba germană: nu prin declinări și conjugări, ci prin muzică rap. În perioada 24-26 septembrie, instituția amintită arganizează un workshop dinamic și interactiv pentru adolescenții între 14 și 18 ani...

^{Allgemeine Deutsche Zeitung, 18. September 2009}
Herbstprogramm beginnt

[...] "Deutsch lernen mit Rap-Musik" können Jugendliche im September. Die Kulturzentren haben jeweils einen Workshop im Programm, der sich an Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren mit deutschen Sprachkenntnissen wendet, und die die Umgangssprache ihrer deutschen Altersgenossen kennenlernen möchten...

^{Hermannstädter Zeitung, 18. September 2009}
Neues vom DKZ

[...] Das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt (DKZ) veranstaltet vom 24. bis 26. September d. J. einen spannenden, dynamischen und interaktiven Workshop für Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren: Deutsch lernen mit Rap-Musik. Die Teilnehmenden können eigene Raptexte auf Deutsch verfassen, lebhaft Rappen, Rap-Musik machen...

^{www.turism.sibiu.ro, 28. September 2009}
Concert de inchidere a workshop-ului "Cum se invata germana cu muzica rap"

[...] Cafeneaua artistilor Art Cafe impreuna cu Centrul Cultural German va invita Sambata 26 septembrie de la ora 21.00 la concertul si party-ul arganizat cu acazia incheierii workshop-ului "Cum se invata germana cu muzica rap".

^{Tribuna, 15. Oktober 2009}

Centrul Cultural German Sibiu sărbătorește 5 ani de existență. Vă invităm pe 20 octombrie 2009, ora 18, la eveniment ele care vor avea loc cu această ocazie, la Teatrul Gong. Un moment de vârf îl constituie prezentarea unor scurtmetraje despre procesele de transformare din anul 1989 și acompanierea acestor filme cu muzică live compusă în acest scop de către trupa germană "shortlivemusic". Vă invităm cu drag să celebrați alăuri de noi a cincea aniversare a Centrului Cultural German Sibiu.

^{Hermannstädter Zeitung, 16. Oktober 2009}
Fünf Jahre Kulturzentrum

Das Deutsche Kulturzentrum feiert am 20. Oktober 2009, um 18 Uhr, im GONG Theater sein fünfjähriges Bestehen. Als künstlerisches Highlight wird die mit mehreren Filmfestpreisen ausgezeichnete Gruppe "shortfilmlivemusic" aus Deutschland auftreten und für Sie Kurzfilme zum Thema 1989 mit eigens komponierter Musik live begleiten.
Wir laden Sie ein, am 20. Oktober mit uns das fünfjährige Jubiläum des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt zu feiern.

^{www.tribuna.ro, 19. Oktober 2009}
Centrul Cultural German aniversează cinci ani

Filmele de scurt metraj sunt cap de afiș la sărbătorirea celor cinci ani de existență a Centrului Cultural German din Sibiu. Evenimuntul va avea loc marți, 20 octombrie, ora 18, la Teatrul Gong și îi va reuni pe prietnii și colaboratorii instituției...

_{www.monitorulsb.ro, 19. Oktober 2009}

Centrul Cultural German Sibiu aniverseaza cinci ani de existenta. Evenimentul va fi marcat printr-o serie de evenimente care se vor desfasura marti, incepand cu ora 18, la Teatrul Gong. Un moment de varf al evenimentelor artistice organizate cu prilejul acestui jubileu il va constitui prezentarea unor scurtmetraje despre procesele de transformare sociale si politice in urma evenimentelor din 1989 si acompanierea acestor filme, cu muzica live...

^{Deutsche Allgemeine Zeitung, 22. Oktober 2009}
Den Kinderschuhen entwachen
Deutsches Kulturzentrum feierte fünfjähriges Bestehen

Hermannstadt - Die Konkurrenz ist groß, und doch hat es seinen Platz in der hieseigen Kulturlandschaft gefunden. Einen festen Platz, aus dem es mittlerweile nicht mehr wegzudenken ist. So lautete der einhellige Tenor der Gratulanten, die am Dienstagabend zur Feierstunde kamen. Eingeladen hatte das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt/Sibiu, das mit Förderern und Freunden sein fünfjähriges Bestehen feierte...

^{Hermannstädter Zeitung, 23. Oktober 2009}
Nicht mehr wegzudenken
Fünf Jahre Bestehen feierte das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt (DKZ)

"Das Kulturzentrum soll ein zeitgenössisch Bild deutscher Kultur vermitteln", so beschrieb Daniela Rathe den Zweck des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt in einem Artikel in der Hermannstädter Zeitung vom 17. Oktober 2003. Rathe war damals Kulturmanagerin der Robert Bosch Stiftung und war für den Aufbau und den Betrieb des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt verantwortlich...